纳尼？到底是御姐还是姐御啊？？？！！！ - 知乎

　　御姐（yù jiě ），网络流行语，本义是对姐姐的敬称。源于日语[御姉]（おねえ）。在ACGN中，一般“御姐型角色”指的是在外表、身材、个性和气质上成熟的年轻女性类型，具备一些个性的高年龄层少女或青年女性，性格上冷静，淡定，认知上对各种事物的理解是多面复杂的，性格坚强，心智成熟，她们给人以大姐姐的印象。

　　按照角色设定，御姐又分为以下几种类型：温柔治愈型温柔体贴，成熟稳重，能倾听别人的烦恼并微笑的给出自己的意见，很能治愈人心，具有包容力，时刻关怀别人，总是一副笑眯眯的样子，给人一种姐姐的感觉，也堪称原祖御姐。冷酷神秘型冷酷自信，具有一定的实力，在平时行为神秘，来去匆匆，总是干些不为人知的神秘事情，又在关键时刻突然出现，在危险时刻总能起到救命稻草的作用。豪爽不拘型喜爱喝酒，喜欢调戏小青年，经常喝的烂醉如泥。性格豪放，对于肢体接触很热衷或者不在意。虽平时性格吊儿郎当但一般都知道一些不为人知的往事也总会在不经意间露出正经的表情。腹黑抖S型时刻都在温和的微笑但其实为人腹黑，能用笑脸说出恐怖的话，在不经意之间就有可能掉落她们的陷阱之中，具备让人胆战心惊的强大实力。喜欢恶作剧，不会放过任何一个能欺负人的机会。喜欢可爱的人。成熟可靠型具备成熟的性格和可靠的实力，总是能在关键时刻救人于水火之中，十分可靠值得依赖。具有长者般的冷静头脑和顾全大局的成性格。知心人妻型已经成为人妻或具备人妻属性的御姐，做的一手好料理，很会照顾人，总能用到自己丰富的社会经验来帮助别人，是十分知心的御姐型。

　　经典的日剧（以及动漫）《NANA》中，中岛美嘉饰演的Osaki Nana就是典型的御姐形象。

　　在日语中，お姉さん（おねえさん o ne e san）意为 姐姐，大姐。

　　姉を丁寧に言う語。また、若い女性を呼ぶ時にも用いる，意为对别人姐姐礼貌的称呼，也用于对年轻女性的称呼。

　　例句如下：お姉さんはいつ留学に行くの。你姐姐什么时候去留学啊？

　　お姉さん、ビール、もう一杯。大姐，再给我来杯啤酒。

　　在直接喊自己姐姐的时候也用お姉さん，但是在表示“我的姐姐”的时候，要用“私の姉”。

　　那么，问题来了，

　　日语“姉御・姐御”（あねご　a ne go）又是什么意思呢？

　　原来，“姉御”意为大姐；大嫂，也可以翻译成大姐大。

　　用来形容流氓、赌徒间对头子的老婆或女头目的称呼，与“兄貴”（大哥）意思相对。

　　例如《无间道Ⅱ》中刘嘉玲饰演的Mary：

　　御姐控们，快来说一说你喜欢的姐姐是谁啊！！

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://www.taocichenban.com/post/7179.html